John 16:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Leske vortača phenen leske: Eta, akana tu des duma puterdes, ai tu či phenes či jekh paramiči.

Romani 1984 (American Standard Version)

Leske disipluria phende leske, "Eta tu des duma akana vorta, ai chi des duma andel paramichia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Leske vortača phenen leske: Eta, akana tu des duma puterdes, ai tu či phenes či jekh paramiči.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́скирэ сыкляибны́тка пхэндлэ́ Лэ́скэ: “Ѓа́да, какана́ Ту ракирэ́са маму́й, и Ту на ракирэ́са нисавэ притчы!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léskire sykliaibnýtka phendlé Léske: “Ĥáda, kakaná Tu rakirésa mamúi, i Tu na rakirésa nisave pritčy!”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal lešće učenikurja phendine lešće: “Ake, akana jasno phenes amenđe, thaj či phenas amenđe ande paramiče.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e disipulura ppende leke: —Akana tu de orba bristomaia, inai paramichenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e disipulura ppende leke: —Akana tu de orba bristomaia, inai paramichenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penan leskre mala ap leste: “Kanna rakreh tu jaake, kai haiwah kowa. Tu rikreh buder tchi pale.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Phende lese e sikljovne lesere: Ake akana phravde vakere, thaj e paramiči nisavi ni vakere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penan leskre mala ap leste: “Kanna rakreh tou yaake, kay hayvah kova. Tou rikreh bouder či pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o učeňika phende: „Dikh, akana vakeres phundradones, a na vakeres andro podobenstvo.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani lese sikade vaćarde: “Akh, akana vaćare putarde thaj ni phene ane slike.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e disipulura phende leke: Akana tu de orba bristomaia, inai paramichenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lehkă jene phendine Lehkă: „Dikta kă akana des duma orta, thai či phenes či khă pilda.