John 16:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Akana me žiavtar karing kudo kai tradias man, ai khonik anda tumende či pušel ma: Kai žias tu?

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa akana zhavtar karing kodo kai tradia ma; ai chi iek anda tumende chi phushel ma, "Kai zhas?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Akana me žiavtar karing kudo kai tradias man, ai khonik anda tumende či pušel ma: Kai žias tu?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ какана́ Мэ джа́ва кэ Одова́, Кон бичхадя́ Ман, нэ нико́н тумэ́ндыр на пхучэла Ма́ндыр: ‘Карик Ту джа́са?’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kakaná Me džáva ke Odová, Kon bičhadiá Man, ne nikón tuméndyr na phučela Mándyr: ‘Karik Tu džása?’

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

“Ali akana džavtar ke okova savo bičhalda man, a khonik tumendar či phučel man: ‘Kaj džas?’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A akana llautar golete kai bichalda man, a niko tumendar ni puchel man kai llau;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A akana llautar golete kai bichalda man, a niko tumendar ni puchel man kai llau;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna djau me pash koleste, kai bitchras man. Un kek tumendar putchell mandar: Kai djah tu?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A akana đav Okolese savo bićhaldama, thaj khonik tumendar ni phučel ma: kuri đa?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna djau me pash koleste, kay bičras man. Oun kek t'mendar poučell mandar: Kay djah tou?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Ale akana džav ke Oda, ko man bičhaďa, a ňiko tumendar mandar na phučel: ‚Kaj džas?‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al akana džav Koleste ko bičhalda man thaj khoni tumendar ni pučol man: ‘Kaj dža?’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A akana llautar golete kai bichalda man, a niko tumendar ni puchel man kai llau.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana jeau ka Kukoa kai tradea Ma; thai khonikh anda tumende či pušel Ma: „Kai Tu jeas?”