John 16:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa, sar ke me phendem tumenge kadala dieli, o nekazo dias ande tumaro ilo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa ke phendem tumenge kadale dieli, tumaro ilo nekezhisailo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa, sar ke me phendem tumenge kadala dieli, o nekazo dias ande tumaro ilo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ долэ́стыр, со Мэ пхэндём дова́ тумэ́нгэ, тумаро́ ило́ яця́ тэ пиридживэл.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne doléstyr, so Me phendjom dová tuménge, tumaró iló jaciá te piridživel.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Nego, zato kaj akava phendem tumenđe, e žalost pherda tumare ile.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

a tumaro lio tristosailo soke ppendem tumenge gala ezgode.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

a tumaro lio tristosailo soke ppendem tumenge gala ezgode.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, hoi tumenge penom, dukell tumen an o dji.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj odolese so tumenđe akava mothovdem, o dukhavipe pherđa o vilo tumaro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, hoy t'menge penom, doukell t'men an o dji.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o pharipen pherdžarďa tumare jile, bo tumenge vakerďom kala veci.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Nego, golese kaj vaćardem gova tumenđe, tumare ile pherdile žal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tumaro lio tristosailo soke phendem tumenge gala ezgode.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta, anda kă phendem tumengă kadala butea, o tristimos pherdea tumaro illo.