John 16:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

So si e bezex, ke von či patiana ande mande;

Romani 1984 (American Standard Version)

Won shubinpe pa bezex, ke chi pachanpe ande mande;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

So si e bezex, ke von či patiana ande mande;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал грэ́хо, саво́ исын дрэ дова́, со мануша́ на патя́на дрэ Ма́ндэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal grého, savó isyn dre dová, so manušá na patiána dre Mánde;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vo dokažila e themešće kaj si bezehale zato kaj či paćan ande mande.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ko si bilacho: Gua kai ni pachal ande mande;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ko si bilacho: Gua kai ni pachal ande mande;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lengri doosh hi, kai patsenn le gar ap mande.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Bašo bezeh, akana, so ni paćan ana mande;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lengri doosh hi, kay patsenn le gar ap mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O binos hin andre oda, hoj na pačan andre ma;

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vov ka dokažil e manušenđe ano sveto kaj si ano greh golese kaj ni pačan ane mande.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O bilachipe, soke ni pachan ande ma.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande so dikhăl e bezex: anda kă on či patean ande Mande;