John 17:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai sogodi si muřo si tjiro, ai sogodi si tjiro si muřo — ai me sim luvudime ande lende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai so godi si murho chiro si, ai so si chiro murho si; ai me sim luvudime ande lende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai sogodi si muřo si tjiro, ai sogodi si tjiro si muřo — ai me sim luvudime ande lende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со саро́, со исын Ма́ндэ-Тыро́, и Миро саро́, со исын Ту́тэ, и дрэ лэ́ндэ Мэ прославиндёмпэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so saró, so isyn Mánde-Tyró, i Miro saró, so isyn Túte, i dre lénde Me proslavindjompe.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sa so si mungro, ćiro si, thaj so si ćiro, mungro si, a me ande lende proslavisajlem.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sogo si murno, chiro si; ta so si chiro, si murno; ta murni dragostia si ande lende.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sogo si murno, chiro si; ta so si chiro, si murno; ta murni dragostia si ande lende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Halauter, hoi miro hi, hi ninna tiro. Un hoi tiro hi, hi ninna miro. Ap lende well miro railepen un miri soor diklo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sa soj mlo tiro si, thaj tiro mlo; thaj ašundilem me ano lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Halauter, hoy miro hi, hi ninna tiro. Oun hoy tiro hi, hi ninna miro. Ap lende vell miro raylepen oun miri zoor diklo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A savoro, so hin miro, hin tiro a savoro, so hin tiro, hin miro. A me som oslavimen prekal lende.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sa so si mingro, si ćiro thaj sa so si ćiro si mingro, a me ane lende proslavisaljem.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sogo si murno, chiro si. Ta so si chiro, si murno, ta mi dragostia si ande lende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

sa so sî Muŕo, sî Tiro, thai so sî Tiro, sî Muŕo, – thai Me sîm proslăvime ande lende.