John 17:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me dem len tjiri vorba; ai e lumia vuřitsil len, ke von nai ande e lumia, sar me či sim ande e lumia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Me dem len chi vorba; ai e lumia gretsosardia le, ke won nai andai lumia, sar me chi sim andai lumia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me dem len tjiri vorba; ai e lumia vuřitsil len, ke von nai ande e lumia, sar me či sim ande e lumia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ пиридыём лав Тыро́ лэ́нгэ, и свэтоскэ сыс древа́н на пир ило́, пал-дава́ со ёнэ нанэ далэ́ свэто́стыр, сыр и Мэ на сом далэ́ свэто́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me piridyjom lav Tyró lénge, i svetoske sys drieván na pir iló, pal-davá so jone nane dalé svetóstyr, syr i Me na som dalé svetóstyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dijem len ćiro alav, a o them zamrzisarda len andar godova kaj von naj andar akava them, sago kaj naj sem ni me.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me diem len che alava, A o sueto murzil pe lende, soke von inai e suetoke, sargo me kai inai sem e suetoko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me diem len che alava, A o sueto murzil pe lende, soke von inai e suetoke, sargo me kai inai sem e suetoko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me penom lenge tire laba. Jon hi gar kai phubjatar, jaake har me hom witar gar kai phubjatar. Doleske hi i menshe ap kai phub chojemen ap lende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Me lenge dijem o lafi tiro; thaj o them len ritonđa, kaj naje kotar o them, sar so ni me najsem e themestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me penom lenge tire laba. Yon hi gar kay phoubyatar, yaake har me hom vitar gar kay phoubyatar. Doleske hi i menshe ap kay phoub rhoyemen ap lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me lenge diňom tiro lav a o svetos len našťi avri ačhel, bo nane andral o svetos, avke sar me na som andral o svetos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Me dijem len ćiro Lafi thaj o sveto zamrzisada len golese kaj ni pripadin e svetose, sar so me ni pripadiv e svetose.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me diem len che alava, a o sueto murzil pe lende, soke von inai e suetoke, sargo me kai inai sem e suetoko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dem le o Divano Tiro; thai lumea či dabadikhlea le, anda kă on nai andai lumea, pala sar Me či sîm andai lumea.