John 17:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me či řudjiv tu te les len pa e lumia, numa te les lendar rigate o nasulimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Me chi rhugiv ma te les le andai lumia, numa me mangav tu te arakhes le katar o nasulimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me či řudjiv tu te les len pa e lumia, numa te les lendar rigate o nasulimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ на манга́ва, соб (кай) Ту тэ лэс лэн свэто́стыр, нэ соб (кай) Ту тэ приракхэс лэн чорипна́стыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me na mangáva, sob (kaj) Tu te les len svetóstyr, ne sob (kaj) Tu te prirakhes len čoripnástyr;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Či moliv tut te les len katar akava them, nego te araćhes len katar o Bilačho.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me ni moliuman te le len katar o sueto, me mangau te arakke len katar o bilachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me ni moliuman te le len katar o sueto, me mangau te arakke len katar o bilachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me mangau tutar gar, te less len tu dran kai phub win. Me mangau tut, te rikress tu o benges lendar pale.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Na ruđiv te le olen e themestar, aj len te arakhe e đungalestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me mangau toutar gar, te less len tou dran kay phoub vin. Me mangau tout, te rikress tou o benges lendar pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na mangav, hoj len te les andral o svetos, ale hoj len te chraňines le nalačhestar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ni moliv tut te le len taro sveto, nego te aračhe len taro Bilačho.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me ni moliv man te le len katar o sueto, me mangav te arakhe len katar o bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či rudi Tu te les le andai lumea, ta te arakhăs le jungalestar.