John 17:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von nai la lumiake, sar me či sim la lumiako.

Romani 1984 (American Standard Version)

Won nai andai lumia, sar me chi sim andai lumia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von nai la lumiake, sar me či sim la lumiako.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ёнэ исын на далэ́ свэто́стыр, сыр и Мэ на сом далэ́ свэто́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

jone isyn na dalé svetóstyr, syr i Me na som dalé svetóstyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Von či pripadin akale themešće, sago kaj ni me naj sem katar akava them.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gia sargo me kai inai sem e suetoko i von inai e suetoke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gia sargo me kai inai sem e suetoko i von inai e suetoke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon hi gar kai phubjatar, jaake har me hom witar gar kai phubjatar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

E themestar naje, sar ni me so najsem e themestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon hi gar kay phoubyatar, yaake har me hom vitar gar kay phoubyatar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Nane andral o svetos, avke sar me na som andral o svetos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Von ni pripadin e svetose, sar so me naj sem taro sveto.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto gia sargo me kai inai sem e suetoko i von inai e suetoke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On nai andai lumea, pala sar či Me či sîm andai lumea.