John 17:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar tu tradian ma ande e lumia, vi me tradem le ande e lumia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sar tu tradian ma ande lumia, i me tradem le ande lumia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar tu tradian ma ande e lumia, vi me tradem le ande e lumia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр Ту бичхадян Ман дрэ свэ́то, адя́кэ-паць и Мэ бичхадём лэн дро дава́ свэ́то.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr Tu bičhadian Man dre svéto, adiáke-pac' i Me bičhadjom len dro davá svéto.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sago kaj tu man bičhaldan ando them, gajda vi me bičhaldem len ando them.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia sar tu bichaldan man ando sueto, isto gia me bichaldem len ando sueto.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia sar tu bichaldan man ando sueto, isto gia me bichaldem len ando sueto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me bitchrau len pash i menshende, jaake har tu man pash i menshende bitchral.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sar so tu bićhaldanma ano them, thaj me olen bićhaldem ano them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me bičrau len pash i menshende, yaake har tou man pash i menshende bičral.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A sar tu man bičhaďal andro svetos, avke the me len bičhaďom andro svetos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sar so tu man bičhaldan ano sveto, gija i me len bičhalav ano sveto.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia sar tu bichaldan man ando sueto, isto gia me bichaldem len ando sueto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar tradean Ma Tu Man ande lumea, kadea tradem le i Me len ande lumea.