John 17:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai te me svintsi ma lenge, eta ke vi von t'aven svintsime katar o čačimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai me korkorho vuzharav man lenge, saxke vi won te aven vuzharde katar o chachimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai te me svintsi ma lenge, eta ke vi von t'aven svintsime katar o čačimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ отдыём пэс Ту́кэ пал лэ́ндэ, соб (кай) и ёнэ тэ отдэ́н пэс Ту́кэ пир чачипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me otdyjom pes Túke pal lénde, sob (kaj) i jone te otdén pes Túke pir čačipén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Me korkoro man posvetiv pale lende, te vi von aven posvetime e čačimasa.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta pala lende me blagosiu isto me man, te sai aven i von blagosime ando chachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta pala lende me blagosiu isto me man, te sai aven i von blagosime ando chachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me dau tut miro tselo djipen. Kowa krau lenge, te wenn jon ninna tire an o tchatchepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Me sumnalipesarav man baše lenge, kaj vi on te oven sumnalipesare čačimasa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me dau tout miro tselo djipen. Kova krau lenge, te venn yon ninna tire an o čačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A me man oddav tuke vaš lenge, hoj the on te aven oddine le čačipnaske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Predav man te služiv tut baše lende, te bi i von avena posvetime te služin tut ano čačipe.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta pala lende me blagosiv isto me man, te sai aven i von blagosime ando chachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai Me orta sfinçoma anda lende, ka i on te ašen sfinçome ando čeačimos.