John 17:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me dem len o luvudimos kai tu dian man, eta ke von t'aven jekh sar ame sam jekh:

Romani 1984 (American Standard Version)

Me dem le o luvudimos kai dian ma, saxke te aven vi won iek, sar ame sam iek:

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me dem len o luvudimos kai tu dian man, eta ke von t'aven jekh sar ame sam jekh:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бари паты́в, сави́ Ту дыя́н Ма́нгэ, Мэ дыём лэ́нгэ: мэк тэ явэ́н ёнэ пал екх, сыр Амэ сам Ту́са екх.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bari patýv, saví Tu dyján Mánge, Me dyjom lénge: mek te javén jone pal jekh, syr Ame sam Túsa jekh.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dijem len slava savi tu dijan man, te aven jek sago kaj sam amen jek

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E dragostia kai dian man, me diem len te sai aven iek, gia sar amen sam iek:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E dragostia kai dian man, me diem len te sai aven iek, gia sar amen sam iek:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me dom len ko railepen un koi soor, hoi tu man dal, te wenn jon jek, jaake har mer jek ham.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj o ašundipe savo dijan mange me dijem lenge, te oven jekh sar so sinjam amen jekh.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me dom len ko raylepen oun koy zoor, hoy tou man dal, te venn yon yek, yaake har mer yek ham.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me lenge diňom odi slava, so tu mange diňal, hoj te aven jekh, avke sar amen sam jekh.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Me predijem lenđe i slava, savi tu dijan man, te aven jekh sar so sam amen jekh –

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E dragostia kai dian man, me diem len te sai aven iek, gia sar amen sam iek:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me dem le e slava, kai Tu dean Mangă la, anda ka on te aven iekh, sar i ame sam iekh, –