John 17:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tate vorta, e lumia či prinžiarel tu; numa me žianav tu, ai kadala prinžiarde ke tu tradian man.

Romani 1984 (American Standard Version)

Murho Dat o chacho, e lumia chi zhanglia tu: numa me zhanglem tu, ai kodola zhangle ke tu tradian ma.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tate vorta, e lumia či prinžiarel tu; numa me žianav tu, ai kadala prinžiarde ke tu tradian man.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Чачуно́ Миро Да́до! И свэ́то на уджиндя́ Тут: а Мэ уджиндём Тут, и ёнэ уджиндлэ́, со Ту бичхадян Ман;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Čačunó Miro Dádo! I svéto na udžindiá Tut: a Me udžindjom Tut, i jone udžindlé, so Tu bičhadian Man;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pravedno Dade, vi ako o them či pindžarel tut, me pindžarav tut, a vi akala džanen kaj tu bičhaldan man.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Dade chacho, o sueto ni pinllarda tut, A me pinllardem tut, a gola llanen kai tu bichaldan man.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Dade chacho, o sueto ni pinllarda tut, A me pinllardem tut, a gola llanen kai tu bichaldan man.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tata, tu hal an o tchatchepen tardo! I menshe ap kai phub prindjrenn tut gar. Me prindjrau tut. Un kalla haiwan, kai tu man bitchral.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Dade čačuneja, o them tut na penđarda, a me penđardem tut, thaj akala penđarde kaj tu bićhaldanma.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tata, tou hal an o čačepen tardo! I menshe ap kay phoub prindjrenn tout gar. Me prindjrau tout. Oun kalla hayvan, kay tou man bičral.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Čačipnaskro Dado, o svetos tut na prindžarďa, ale me tut prindžarďom a the kala prindžarde, hoj tu man bičhaďal.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dade pravednoneja, o sveto ni pindžarol tut, al me pindžarav tut. Thaj i kala pindžarde kaj tu bičhaldan man.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dade chacho, o sueto ni pinllarda tut, A me pinllardem tut, a gola llanen kai tu bichaldan man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Bibezexalo Daddna, e lumea či prinjeandea Tu; Me prinjeandem Tu, thai kadala prinjeandine kă Tu tradean Ma.