John 17:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me luvudisardem tu pe e phuv, me getosardem e butji kai tu dian ma te kerav.

Romani 1984 (American Standard Version)

Me luvudisardem tu pe phuv: me kerdem e buchi kai dian ma te kerav.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me luvudisardem tu pe e phuv, me getosardem e butji kai tu dian ma te kerav.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ славиндём Тут пэ пхув, кэрдём буты́, сави́ Ту допатяндыян Ма́нгэ тэ кэра́в.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me slavindjom Tut pe phuv, kerdjom butý, saví Tu dopatiandyjan Mánge te keráv.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Me tut proslavisardem pe phuv gajda kaj završisardem sa so phendan manđe te ćerav.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Me blagosisardem tut ando sueto, cherdem e buchi kai dian man te cherau.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Me blagosisardem tut ando sueto, cherdem e buchi kai dian man te cherau.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me sikrom kol menshen tiro railepen un tiri soor ap i phub. Un me krom halauter, hoi tu mange penal.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Me ašundarem tut pe phuv; o kotor kerdem savo dijan man te kerav.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me sikrom kol menshen tiro raylepen oun tiri zoor ap i phoub. Oun me krom halauter, hoy tou mange penal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me tut oslavinďom pre kadi phuv oleha, hoj dokerďom savoro, so mange diňal te kerel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Me tut proslavisadem ki phuv gija so završisadem i bući savi dijan man te ćerav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me blagosisardem tut ando sueto, cherdem e buchi kai dian man te cherav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me proslăvisardem Tu pe phuw, isprăvisardem e buti, kai dean Ma te kărau la.