John 17:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Akana von prinžiarde ke sogodi tu dian ma avel tutar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Akana won zhanen ke so godi dian ma tutar avel.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Akana von prinžiarde ke sogodi tu dian ma avel tutar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Какана́ ёнэ ґалынэ́, со саро́, со Ту дыя́н Ма́нгэ, исын Ту́тыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kakaná jone ĥalyné, so saró, so Tu dyján Mánge, isyn Tútyr;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Akana džanen, kaj avel tutar sa so dijan man.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Akana llanen kai sogo ppendan mange avel tutar;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Akana llanen kai sogo ppendan mange avel tutar;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon djinenna kanna, kai halauter, hoi tu man dal, tchatchepah tutar well.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akana haljovde kaj sa so dinđan man odova si tutar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon djinenna kanna, kay halauter, hoy tou man dal, čačepah toutar vell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

On akana džanen, hoj savoro, so mange diňal, hin tutar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Akana džanen kaj sa so dijan man avol tutar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana llanen kai sogo phendan mange avel tutar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana prinjeande kă sa so dean Ma Tu, avel Tutar.