John 18:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Simon Petri, kai sas les jekh xanřo, maladias la sluga katar o baro rašai, ai šindias lesko kan o čačo. Kadia sluga bušol Malxus.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Simon Petri kai sas les iek sabia lia la, ai dia iek le bare rashaska sluga, ai shindia lako khan o chacho. Kodia sluga busholas Malchus.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Simon Petri, kai sas les jekh xanřo, maladias la sluga katar o baro rašai, ai šindias lesko kan o čačo. Kadia sluga bušol Malxus.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Си́моно (Симеоно), адава́-паць Пэ́три, савэ́стэ сыс курта́ла, вытырдыя ла и чингирдя ла́са дынари́с раша́нгирэ барыдырэскирэс и отчингирдя лэ́скэ чачо́ кан. Адалэ́ дынари́с кхардэ́ Малхо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Símono (Simieono), adavá-pac' Pétri, savéste sys kurtála, vytyrdyja la i čingirdia lása dynarís rašángire barydyreskires i otčingirdia léske čačó kan. Adalé dynarís khardé Malho.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e Simone Petre sas mačo, pa inkaldale andar e fotrola thaj lesa peklas e šorvale rašaješće slugo thaj čhinda lesko kan. O sluga akhardolas Malh.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Simon Pedro kai saia le iek jarni, ikandale ta chinda o kan iekkeko kai ikkardola Malko kai saia esluga katar o mai baro popo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Simon Pedro kai saia le iek jarni, ikandale ta chinda o kan iekkeko kai ikkardola Malko kai saia esluga katar o mai baro popo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Simon Petro, koles his i charo pash peste. Job las peskro charo, un das jek klisteske o tchatcho kand tele. Kowa kharas Malcho un his i klisto, kai budras o baro rashajeske.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Simon Petar sinele čhuri, ta crdlala thaj čalada e kandine e anglunerašajesere, thaj čhinda lesoro daxno kan. A e kandinesko anav sine Malho.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Simon Petro, koles his i rharo pash peste. Yob las peskro rharo, oun das yek klisteske o čačo kand tele. Kova kharas Malko oun his i klisto, kay boudras o baro rashayeske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o Šimon Peter cirdňa avri peskri šabľa a odčhinďa le nekbaredere rašaskre sluhaske o čačo kan. Oda sluhas pes vičinelas Malchos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Simon Petar savo sasa le čhuri, ikalda la thaj čalada e sluga e bare sveštenikose thaj čhinda leso desno kan. E slugaso alav sasa Malho.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Simon Pedro kai saia le iek jarni, ikandale ta chinda o kan iekheko kai ikhardola Malko kai saia esluga katar o mai baro popo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Simono Petro, kai sas les khă sabia, ankaladea la, maladea le robos le bară rašahko, thai šindea lehko kan o čeačio. O Robo kodoa bušolas Malxu.