John 18:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le ketani, o fitsiri, ai le služi katar le Židovuri, line atunči le Jesus, ai phangle les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi le ketani lenge bare ai zhandari le Zhidovonge line le Jesusos, ai phangle les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le ketani, o fitsiri, ai le služi katar le Židovuri, line atunči le Jesus, ai phangle les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды халадэ́ и лэ́нгирэ-тысёнцэнгиро барыдыра́ и Юдэ́нгирэ дына́рья лынэ́ Исусо́с, и пхандлэ Лэс:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy xaladé i léngire-tysjoncengiro barydyrá i Judéngire dynárja lyné Isusós, i phandle Les:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal e četa vojnikurja, zajedno pire zapovednikosa thaj e hramošće stražasa astardine e Isuse thaj phangline les,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e boñikura, o tribuno, ta e sudura katar o cher e Devleko istarde e Jesuse ta ppangle le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e boñikura, o tribuno, ta e sudura katar o cher e Devleko istarde e Jesuse ta ppangle le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i lurde pengro pralstuneha un i biboldengre kliste tapran o Jesuses un pandan les.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg e četa thaj o čhinadutno thaj e kandine e judejeske astarde e Isuse thaj phandle le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i lourde pengro pralstuneha oun i biboldengre kliste tapran o Yezouses oun pandan les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o slugaďa, o veľiťeľis the o sluhi le Židengre ile le Ježiš a zaphandle les.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani i rimsko četa, lengo šorutno thaj e hramese stražara dolde e Isuse thaj phanglje le

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e boñikura, o tribuno, ta e sudura katar o cher e Devleko istarde e Jesuse ta phangle le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E čeata le kătanendi, o kăpitano lengo, thai le kanditorea le Biboldengo, astardine kadea le Isusos, thai phangle Les.