John 18:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von ningerde les angla savořende ka o Anna; ke vo sas o sokro katar o Kaifas, kai sas o mai baro rašai kudo berš.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ingerde les mai anglal kai Annas; ke sas o sokro le Caiaphasosko, kai sas baro rashai kodo bersh.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von ningerde les angla savořende ka o Anna; ke vo sas o sokro katar o Kaifas, kai sas o mai baro rašai kudo berš.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

англэды́р ёнэ лыджинэ́ Лэс кэ Анна; ёв сыс Каиафаскэ састро, саво́ сыс пэ́рво раша́нгиро барыдыро́ дро дова́ бэрш.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

angledýr jone lydžiné Les ke Anna; jov sys Kaiafaske sastro, savó sys pérvo rašángiro barydyró dro dová berš.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

pa prvo inđardinele ko Ana, savo sas e Kajafasko sokro, a o Kajafa sas baro rašaj godova brš.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mai anglal inllarde le angla o Anas, soke saia o sastro e Kaifaseko, kai saia o mai baro popo gua burs.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mai anglal inllarde le angla o Anas, soke saia o sastro e Kaifaseko, kai saia o mai baro popo gua burs.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un anan les pash o Hannas. Kowa his o dad o Kajafeskri romjatar. O Kajafas his an kau bersh baro rashai.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj legarde le najanglal e Anake, kaj sine sastro e Kajafese, savo sine anglunorašaj odova berš.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun anan les pash o Hannas. Kova his o dad o Kayafeskri romyatar. O Kayafas his an kava bersh baro rashay.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A ešeb les ľigende ko Annaš, bo ov sas o sastro le Kajfašiskro. O Kajfaš sas oda berš nekbareder rašaj.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

thaj inđarde le ko Ana, o sastro e Kajafaso savo sasa baro svešteniko gova berš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mai anglal inllarde le angla o Anas, soke saia o sastro e Kaifaseko, kai saia o mai baro popo gua burs.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nigărde Les mai anglal koa Ana; kă o sas o sastro le Kaiafahko, kai sas o mai baro rašai ando bărši kodoa.