John 18:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai o Kaifas sas kudo kai sikiardias le Židovon: Mai mišto avelas ke ferdi jekh manuš merel pala o narodo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai o Caiaphas sas kodo kai phendiasas le Zhidovonge, "Mai mishto te merel iek manush le narodoske."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai o Kaifas sas kudo kai sikiardias le Židovon: Mai mišto avelas ke ferdi jekh manuš merel pala o narodo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ сыс одова́ Каиа́фа, саво́ подпхэндя Юдэ́нгэ, со явэ́ла фэды́р, ко́ли екх ману́ш хасёла пал сарэ́ манушэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá sys odová Kaiáfa, savó podphendia Judénge, so javéla fedýr, kóli jekh manúš xasjola pal saré manušénde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Kajafa sas okova savo savetuilas e židovske vođen kaj si majlačhe te jek manuš merel pale sasto them.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Kaifas saia gua kai ppendaia e judionenge kai avela mai lache lenge te merel samo iek lleno pala sogo si o foro.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Kaifas saia gua kai ppendaia e judionenge kai avela mai lache lenge te merel samo iek lleno pala sogo si o foro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job his kowa, kai penas i biboldenge: “Wals feteder menge, te merals jek i tsele menshenge.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A O Kajafa sine odova so dinđa phurederipe e Judejenge kaj si polačhe kaj jekh manuš te merel bašo seloro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob his kova, kay penas i biboldenge: “Vals feteder menge, te merals yek i tsele menshenge.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda sas oda Kajfaš, savo phenďa le Židenge, hoj feder ela, te merela jekh manuš vaš savore nipi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Kajafa sasa kova savo angleder sikada e Jevrejskone šorutnenđe kaj si pošukar jekh manuš te merol bašo sa o narodo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Kaifas saia gua kai phendaia e judionenge kai avela mai lache lenge te merel samo iek lleno pala sogo si o foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Kaiafa sas kukoa kai deasas le Biboldengă o sfato: „Sî ande tumaro mištimos te merăll ăkh korkoŕo manuši andoa soa norodo.”