John 18:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Simon Petri, lesa jekh kaver vortako, gelo pala o Jesus. Kudo vortako prinžiardias les o baro rašai, ai vo dias le Jesusosa ande o kimpo garado le bare rašasko;

Romani 1984 (American Standard Version)

O Simon Petri ai aver disiplo lenaspe pala Jesus, kodia disiplo zhanelas les o baro rashai, ai gelo vi wo le Jesusosa ande bar le baro rashasko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Simon Petri, lesa jekh kaver vortako, gelo pala o Jesus. Kudo vortako prinžiardias les o baro rašai, ai vo dias le Jesusosa ande o kimpo garado le bare rašasko;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал Исусо́стэ гинэ́ Си́моно Пэ́три и яви́р Лэ́скиро сыкляибны́тко. Нэ одова́ сыкляибны́тко сыс джиндло́ (пинджкирдо) раша́нгирэ барыдырэ́скэ и ёв гия́ кхэтанэ́ Исусо́са дрэ раша́нгирэ-барыдырэскири грэ́да (дво́ро).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal Isusóste giné Símono Pétri i javír Léskiro sykliaibnýtko. Ne odová sykliaibnýtko sys džindló (pindžkirdo) rašángire barydyréske i jov gijá khetané Isusósa dre rašángire-barydyreskiri gréda (dvóro).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Simon Petar thaj još jek aver učeniko džanas palo Isus. Godole učeniko o baro rašaj lačhe pindžarelas, pa gajda šaj dijas andre ande avlija zajedno e Isuseja,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Simon Pedro ta aver disipulo liepe pala o Jesus. Gale disipulo pinllarela le o mai baro popo, goleke dia andre e Jesusea ando cher e Anaseko;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Simon Pedro ta aver disipulo liepe pala o Jesus. Gale disipulo pinllarela le o mai baro popo, goleke dia andre e Jesusea ando cher e Anaseko;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Petro un i wawar o Jesuseskre malendar djan o Jesuseske palla, har job an o kheer o baro rashajestar anlo was. O baro rashai prindjras ko wawar males. Doleske djas nai job o Jesuseha an ko kheer.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Palo Isus pak đala o Simon Petar thaj o aver sikljovno; a odova sikljovno sine penđardo e anglunerašajese, ta dija e Isusesa ane avlin e anglunerašajesi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Petro oun i vavar o Yezouseskre malendar djan o Yezouseske palla, har yob an o kheer o baro rashayestar anlo vas. O baro rashay prindjras ko vavar males. Doleske djas nay yob o Yezouseha an ko kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Džalas pal o Ježiš o Šimon Peter the dujto učeňikos. Ole učeňikos o nekbareder rašaj prindžarelas a geľa jekhetane le Ježišoha andre le nekbareder rašaskri dvora.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Palo Isus đele o Simon Petar thaj jekh aver sikado. Gova o dujto sikado džanglja pe e bare sveštenikosa, golese šajine te džal ani avlin katane e Isusesa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Simon Pedro ta aver disipulo liepe pala o Jesus. Gale disipulo pinllarela le o mai baro popo, goleke dia andre e Jesusea ando cher e Anaseko;

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Simon Petro jealas pala o Isus; sa kadea kărdea i khă aver jeno. O jeno kadoa sas prinjeando le bară rašastar, thai šutea pe le Isusosa ande bar le bară rašasti.