John 18:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

numa o Petri bešlo avri paša o vudar. O kaver vortako, kai žianelas les o baro rašai, anklisto avri, delas duma ka e sluganka, ai kerdias te del andre o Petri.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa o Petri beshlo avri pasha wudar, o kolaver disiplo kai zhanelas les o baro rashai, anklisto avri ai dia duma la zhuvliasa kai arakhelas o wudar, ai angerdia o Petri andre.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

numa o Petri bešlo avri paša o vudar. O kaver vortako, kai žianelas les o baro rašai, anklisto avri, delas duma ka e sluganka, ai kerdias te del andre o Petri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ́три ж яця́пэ яври́ пашы́л по́рта. Коригэды́р (позжэды́р) яви́р сыкляибны́тко, саво́ сыс джиндло́ раша́нгирэ барыдырэ́скэ, выгия́ и пириракирдя вударэнгирэ ракхибнаскирьяса и залыджия́ Пэтрис андрэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pétri ž jaciápe javrí pašýl pórta. Korigedýr (pozžedýr) javír sykliaibnýtko, savó sys džindló rašángire barydyréske, vygijá i pirirakirdia vudarengire rakhibnaskirjasa i zalydžijá Petris andré.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

a o Petar ačhilo avri angle kapija. O aver učeniko saves pindžarelas o baro rašaj askal inkljisto thaj ćerda svato e sluškinjasa savi lelas sama ko vudar pa voj mukla e Petre andre ande avlija.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Pedro achilo avri po udar, goleke o disipulo kai pinllarela e mai bare popo avilo ta dia orba e llisniniaia kai arakkela o udar ta cherda te nakkel o Pedro.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Pedro achilo avri po udar, goleke o disipulo kai pinllarela e mai bare popo avilo ta dia orba e llisniniaia kai arakkela o udar ta cherda te nakkel o Pedro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Petro atchas win glan o wudar tardo. Koi was ko wawar pale, kowa, kai his o baro rashajestar prindjedo, un rakras koi djuwjah, kai das garda glan o wudar, un las o Petres dren.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Petar terđola avrijal ke udara. Teg iklilo odova aver sikljovno, savo sine penđardo e anglunerašajese, thaj phenđa e udarkače thaj čhuta andre e Petre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Petro ačas vin glan o voudar tardo. Koy vas ko vavar pale, kova, kay his o baro rashayestar prindjedo, oun rakras koy djouvyah, kay das garda glan o voudar, oun las o Petres dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No o Peter ačhelas avri paš o vudar. Paľis oda dujto učeňikos, saves o nekbareder rašaj prindžarelas, avľa avri a vakerďa ola čhaha, savi phundravelas e brana, paľis iľa andre le Peter.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al gothar o Petar ačhilo avral angli kapija. Tegani iklilo kova dujto sikado kas o baro svešteniko džanglja thaj vaćarda kole sluškinjaće te mučhol andre e Petre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Pedro achilo avri po udar, goleke o disipulo kai pinllarela e mai bare popo avilo ta dia orba e diskiniaia kai arakhela o udar ta cherda te nakhel o Pedro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Petro ašilo avri koa udar. O kolaver jeno, kai sas prinjando le bară rašastar, ankăsto avri, dea duma la udariçasa, thai šutea le Petros andră.