John 18:19 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O baro rašai pušel le Jesus pa leske vortača ai so vo kerelas.
Romani 1984 (American Standard Version)
O baro rashai phushelas le Jesusos pa leske disipluria, ai pa lesko sicharimos.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O baro rašai pušel le Jesus pa leske vortača ai so vo kerelas.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Раша́нгиро барыдыро́ пхуця́ Исусо́стыр пал Лэ́скирэ сыкляибнытконэндэ и пал Лэ́скиро сыклякирибэ́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Rašángiro barydyró phuciá Isusóstyr pal Léskire sykliaibnytkonende i pal Léskiro sykliakiribén.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A ande godoja vrjama o baro rašaj počnisarda te ispituil e Isuse pale lešće učenikurja thaj pale okova so sikavelas len.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O mai baro popo puchla e Jesuse cheres leke disipulura ta i so sikavela.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O mai baro popo puchla e Jesuse cheres leke disipulura ta i so sikavela.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Kanna putchas o baro rashai o Jesuses win pral leskre malende un pral kowa, hoi job i menshenge penas.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
O Anglunorašaj phučlja e Isuse bašo sikljovne lesere thaj bašo džanipe lesoro.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Kanna poučas o baro rashay o Yezouses vin pral leskre malende oun pral kova, hoy yob i menshenge penas.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O nekbareder rašaj phučelas le Ježišostar pal o učeňika the pal leskro sikaviben.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O baro svešteniko pučlja e Isuse baše lese sikade thaj tare leso sikajipe.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O mai baro popo puchla e Jesuse cheres leke disipulura ta i so sikavela.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O baro rašai pušlea le Isusos pa Lehkă jene thai poa sîkaimos Lehko.