John 18:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Juda, kai bikjindias les, žianelas kudo than, ke o Jesus ai leske vortača sas butivar kjidine kothe.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai vi o Judas, kai purhisardia les, zhanelas kodo tsan; ke O Jesus ai leske disipluria butivar chidepe kotse andek than.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Juda, kai bikjindias les, žianelas kudo than, ke o Jesus ai leske vortača sas butivar kjidine kothe.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О Юда, Лэ́скиро здыибнари, джиндя́ дава́ штэ́то, пал-дова́ со Ису́со скэдэласпэ бут мо́лы Пэ́скирэ сыкляибнытконэ́нца одо́й.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O Juda, Léskiro zdyibnari, džindiá davá štéto, pal-dová so Isúso skedelaspe but móly Péskire sykliaibnytkonénca odój.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Juda, izdajniko, džanglas pale godova than kaj o Isus okote često araćhelas pe pire učenikonenca.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i o Judas leko dusmano, pinllarela gua ttan soke kote but droma o Jesus chidinailoa pe disipulonenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i o Judas leko dusmano, pinllarela gua ttan soke kote but droma o Jesus chidinailoa pe disipulonenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote his lo bud kope peskre malentsa. Doleske prindjras ninna o Judas, ko phukepaskro, koi baar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A thaj o Juda, o dindo mujalo lesoro, đanela odova than; kaj o Isus but droma kedelape odothe ple sikljovnencar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote his lo boud kope peskre malentsa. Doleske prindjras ninna o Youdas, ko phoukepaskro, koy baar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Judaš, savo les zradzinďa, džanelas ole thanestar, bo o Ježiš pes ode buterval arakhelas peskre učeňikenca.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al kava than džanglja i o Juda leso izdajniko, golese kaj o Isus but droma ćidija pe gothe pe sikadencar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i o Judas leko dusmano, pinllarela gua than soke kote but droma o Jesus chidinailoa pe disipulonenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iuda, o bitinditorii, jeanelas o than kodoa i o, anda kă o Isus butivar tidea pe oče Pehkă jenença.