John 18:27 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Petri mai xoxadias. Ai strazo o kokošo gjilabadias.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Petri pale phendia, "Chi zhanav les," ai strazo o kurkorsho bashadia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Petri mai xoxadias. Ai strazo o kokošo gjilabadias.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ́три нэвэ́стыр на приґалыяпэ; и дрэ дова́-паць часо пробагандя башно.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pétri nevéstyr na priĥalyjape; i dre dová-pac' časo probagandia bašno.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Petar palem hohada kaj nas thaj o bašno odma zakukuričisarda.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o Pedro pale ppenda kai iok, ondaka baslo o basno.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o Pedro pale ppenda kai iok, ondaka baslo o basno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pale das o Petro buchoste, un penas: “Me homs gar pash leste.” Kanna das o bashno gole.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg o Petar pale crdlape; thaj sigo o bašno đilabda.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pale das o Petro bourhoste, oun penas: “Me homs gar pash leste.” Kanna das o bashno gole.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Peter pale zaprinďa a takoj giľaďa o kohutos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A o Petar palem xoxada thaj sigate o bašno đilabija.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Pedro pale phenda kai iok, ondaka baslo o basno.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Petro pale šudea pe Lestar. Thai andakhdata dilabaia o bašno.