John 18:29 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Pilato anklisto avri te žial lende, ai vo phenel: Če doš thon tume pe kado manuš?
Romani 1984 (American Standard Version)
O Pilate anklisto avri te zhal karing lende, ai phendia, "Savatar dosh si tume pe kado manush?"
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Pilato anklisto avri te žial lende, ai vo phenel: Če doš thon tume pe kado manuš?
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Палдава́ Пила́то гия́ кэ ёнэ и пхуця́: “Дро со тумэ́ бангякирэна Адалэ́ Манушэ́с, Савэс тумэ́ яндлэ́ кэ мэ?”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Paldavá Piláto gijá ke jone i phuciá: “Dro so tumé bangiakirena Adalé Manušés, Saves tumé jandlé ke me?”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Zato o Pilato inkljisto angle lende thaj phučla: “Pale soste prn akale manuše?”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ondaka o Ponsio Pilato likisto lende ta ppenda lenge: —¿Ande so gava lleno si dosalo?
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ondaka o Ponsio Pilato likisto lende ta ppenda lenge: —¿Ande so gava lleno si dosalo?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O themeskro rai, – leskro lab his Pilato – djas pash lende win un putchas lendar: “Hawo tchilatcho koowa kras job?”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Teg o Pilat iklilo ke lende avrijal thaj phenđa: Savo krisipe mothovena opipe akale manušestar?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O themeskro ray, – leskro lab his Pilato – djas pash lende vin oun poučas lendar: “Havo čilačo koova kras yob?”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Pilat avľa avri pal lende a phučľa: „So hin tumen pre kada manuš?“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Pilat tegani iklilo angle lende thaj pučlja: “Za ke so optužin kale manuše?”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ondaka o Ponsio Pilato likisto lende ta phenda lenge: ¿Ande so gava lleno si dosalo?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Pilat kadea kă ankăsto avri lende, thai phendea lengă: „So pîŕîmos anen poa manuši kadoa?”