John 18:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pe kudia o Pilato phenel lenge: Len les tume, ai den les kris sar si tumaro zakono. Le Židovuri phenen leske: Nai amenge slobodo te mudaras khanikas.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Pilate phendia lenge, "Len les tume ai den les pe kris pala tumaro zakono. Le Zhiduvuria phende leske, "Amenge nai slobodo te mudares vari kas:"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pe kudia o Pilato phenel lenge: Len les tume, ai den les kris sar si tumaro zakono. Le Židovuri phenen leske: Nai amenge slobodo te mudaras khanikas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пила́то пхэндя́ лэ́нгэ: “Лэн Лэс тумэ́ кокорэ́ и сэндинэ́н Лэс пир пэ́скиро Зако́но.” Юды ракирэ́на лэ́скэ: “Амэ́нгэ нашты́ тэ мулякирас никонэ́с”;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Piláto phendiá lénge: “Len Les tumé kokoré i sendinén Les pir péskiro Zakóno.” Judy rakiréna léske: “Aménge naštý te muliakiras nikonés”;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Pilato phendas lenđe: “Len les tumen thaj sudin lešće pe tumaro zakon.” A e Židovurja phendine lešće: “Amen či tromas khonikas te mudaras.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pilato ppenda lenge: —Len le tumen ta krisisaren le prema tumaro zakono. Von ppende leke: —Amen nasti mundara nika.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pilato ppenda lenge: —Len le tumen ta krisisaren le prema tumaro zakono. Von ppende leke: —Amen nasti mundara nika.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Ake, lenn les un denn les tumer i phagi pal o biboldengro tchatchepen!” penas o Pilato ap lende. “Mer nai marah kekes pal o Remarjengro tchatchepen,” penan kol bibolde.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Pilat lenge phenđa: Len le tumen thaj po kanuni tumaro krisin lese. A e Judejura lese phenđe: Amen ni troma khanika te mudara.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Ake, lenn les oun denn les t'mer i phagi pal o biboldengro čačepen!” penas o Pilato ap lende. “Mer nay marah kekes pal o Remaryengro čačepen,” penan kol bibolde.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Pilat odphenďa: „Len les tumen a sudzinen les pal tumaro zakonos.“ O Židi leske phende: „Amen nane pravos ňikas te murdarel.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Pilat vaćarda lenđe: “Len le tumen thaj sudin le pale tumaro zakon.” E Jevreja vaćarde lese: “Amen našti khanika te mudara!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Pilato phenda lenge: Len le tumen ta krisisaren le prema tumaro zakono. Von phende leke: Amen nasti mundara nika.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara o Pilat phendea lengă: „Len Les tume, thai krisînin Les palai Kris tumari.” „Amengă nai amengă meklino la Krisatar te mudaras khanikas,” phendine lehkă le Bibolde.