John 18:32 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si t'aresel e vorba kai o Jesus phendias, kana vo sikadias sar si vo te merel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodia sas saxke te kerdiol e vorba kai O Jesus phendiasas, kana sikadia sar si te merel.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si t'aresel e vorba kai o Jesus phendias, kana vo sikadias sar si vo te merel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мэк тэ сполнинэ́лпэ Исусо́скиро лав, саво́ пхэндя́ Ёв, савэ́ Ёв дэ́лас тэ ґалён, савэ́ мэрибнаса Ёв мэрэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

mek te spolninélpe Isusóskiro lav, savó phendiá Jov, savé Jov délas te ĥaljon, savé meribnasa Jov meréla.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Akava dogodisajlo te pherdol okova so o Isus phendas palo meripe saveja trubuja te merel.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia cherdilo o alau kai ppendaia o Jesus: Sar saia te avel leko meripe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia cherdilo o alau kai ppendaia o Jesus: Sar saia te avel leko meripe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake was kowa tchatcho, hoi o Jesus pral peskro merepen glan-wi penas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te pherel pe o lafi e Isuseso savo phenđa, mothovindoj sava merimasa ka merel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake vas kova čačo, hoy o Yezous pral peskro merepen glan-vi penas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada pes ačhiľa, hoj pes te ačhen o lava le Ježišoskre, savenca diňa te džanel, save meribnaha merela.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kava sasa te bi pherdona e Isusese lafura, save vaćarda angleder, save merimasa ka merol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia cherdilo o alav kai phendaia o Jesus: Sar saia te avel leko meripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea kărdilea kaste pherdeol e orba, anda savi sîkadeasas o Isus save mullimasa avela te merăll.