John 18:33 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Pilato del andre ande o kulvari, akharel le Jesus, ai phenel leske: San tu amperato le Židovongo?
Romani 1984 (American Standard Version)
O Pilate gelo ando kher la krisako ai akhardia le Jesusos, ai phendia leske, "San tu o amperato le Zhidovongo?"
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Pilato del andre ande o kulvari, akharel le Jesus, ai phenel leske: San tu amperato le Židovongo?
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Тэды Пила́то рисия́ дрэ претория, кхардя́ Исусо́с и пхуця́ Лэ́стыр: “Ту сан Юдэ́нгиро Кра́ли?”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Tedy Piláto risijá dre prietorija, khardiá Isusós i phuciá Léstyr: “Tu san Judéngiro Králi?”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Pale godova o Pilato bolda pe ande palata, akharda e Isuse, thaj phučla les: “Dali san tu caro e Židovengo?”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Pilato pale dia ando ttan e krisako ikkarda e Jesuse ta puchla le: —¿San tu o charo e judionengo?
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Pilato pale dia ando ttan e krisako ikkarda e Jesuse ta puchla le: —¿San tu o charo e judionengo?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Pilato djas pale an peskro kheer, un mukas o Jesuses dren te anell, un putchas lestar: “Hal tu o baro rai pral i biboldende?”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Tegani đerdinđa o Pilat pale ani krisuni, ta akharda e Isuse thaj phenđa lese: Tu li sijan thagar e judejengo?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Pilato djas pale an peskro kheer, oun moukas o Yezouses dren te anell, oun poučas lestar: “Hal tou o baro ray pral i biboldende?”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Avke o Pilat geľa pale andro palacis, vičinďa le Ježiš a phučľa lestar: „Sal tu o židoviko kraľis?“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Tegani irisajlo o Pilat andre ani pi palata, akharda e Isuse andre thaj pučlja le: “Tu li san o caro e Jevrejengo?”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Pilato pale dia ando than e krisako ikharda e Jesuse ta puchla le: ¿San tu o charo e judionengo?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Pilat šutea pe pale ande odaia la krisati, akhardea le Isusos, thai phendea Lehkă: „San Tu o Thagar le Biboldengo?”