John 18:34 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Jesus del palpale: Si ande tute ke tu phenes kadia, vai le kaver phende pa mande?
Romani 1984 (American Standard Version)
O Jesus dia les atweto, "Tu anda tute mothos kodia, vai le kolaver phende tuke pa mande?"
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Jesus del palpale: Si ande tute ke tu phenes kadia, vai le kaver phende pa mande?
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ису́со отпхэнэ́лас лэ́скэ: “Ци Ту Кокоро́ пэ́стыр дава́ ракирэ́са, ци мануша́ пхэндлэ́ ту́кэ пал Ма́ндэ?”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Isúso otphenélas léske: “Ci Tu Kokoró péstyr davá rakirésa, ci manušá phendlé túke pal Mánde?”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
O Isus phendas: “Dali phenes godova korkoro tutar ili godova aver phendine tuće pale mande?”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Jesus ppenda leke: —¿Tu tutar ppene gava, o soke aver ppendele chuke?
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Jesus ppenda leke: —¿Tu tutar ppene gava, o soke aver ppendele chuke?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
“Peneh tu kowa dran tute win? Penan kowa tuke wawar mandar?” putchas o Jesus.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Irisarda lese o Isus: Vakere li tu odova korkoro pestar, ja e aver đene phenđe tuke mandar?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
“Peneh tou kova dran toute vin? Penan kova touke vavar mandar?” poučas o Yezous.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Ježiš odphenďa: „Phenes oda korkoro tutar, abo tuke oda pal ma phende aver džene?“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Isus vaćarda lese: “Vaćare li gova korkoro tutar, il avera gova vaćarde tuće mandar?”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Jesus phenda leke: ¿Tu tutar phene gava, o soke aver phendele chuke?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Isus dea les anglal: „Tutar orta phenes kadea buti, or phendine tukă aver pa Mande!”