John 18:35 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Pilato del les palpale: Me, sim me Židovo? Tjiro them ai le bare raša dine tut mande. So kerdian tu?
Romani 1984 (American Standard Version)
O Pilate dia les atweto, "Pate me sim Zhidovo? Chiro narodo ai le bare rasha andine tu mande; so kerdian tu?"
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Pilato del les palpale: Me, sim me Židovo? Tjiro them ai le bare raša dine tut mande. So kerdian tu?
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Пила́то отпхэнэ́лас: “Со Мэ сом Юдо? Тырэ́ мануша́ и раша́нгирэ барыдыра́ яндлэ́ Тут кэ мэ; со Ту дасаво кэрдя́н?”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Piláto otphenélas: “So Me som Judo? Tyré manušá i rašángire barydyrá jandlé Tut ke me; so Tu dasavo kerdián?”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
O Pilato phendas: “Dali sem me Židovo? Ćiro them thaj e šorvale rašaja predaisardine tut manđe. Sostar? So ćerdan?”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Pilato ppenda leke: —¿So sem me, judio? Chi ppuv ta e mai preche popura die tut mande. ¿So cherdan?
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Pilato ppenda leke: —¿So sem me, judio? Chi ppuv ta e mai preche popura die tut mande. ¿So cherdan?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
“Hom me i biboldo?” penas o Pilato. “Tire menshe un i bare rashaja dan tut an mire wasta. Hoi kral tu?”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
O Pilat irisarda: Aj me li sem Judejco? O seloro tiro thaj e anglunerašaja dinde tut mange. So kerdan?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
“Hom me i biboldo?” penas o Pilato. “Tire menshe oun i bare rashaya dan tout an mire vasta. Hoy kral tou?”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Pilat phenďa: „So me som Židos? Korkoro tiro narodos the o bare rašaja mange tut dine. So kerďal?“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Pilat palem pučlja le: “Me li sem Jevrejo? Ćiro narodo thaj e šorutne sveštenikura dije tut mande. So ćerdan?”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Pilato phenda leke: ¿So sem me, judio? Chi phuv ta e mai preche popura die tut mande. ¿So cherdan?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Pilat dea anglal: „Me sîm Iudeo? O neamo Tiro thai le raša le mai bară dine Tu ande muŕo vast: so kărdean?”