John 18:39 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa, sar si maškar tumende jekh zakono ke si te mukav tumenge varekas ka o prasniko e Patradi, kamen tume te mukav tumenge le amperatos le Židovonge?

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa sar si mashkar tumende iek zakono, te mekav vari kas tumenge kana si O Dies O Baro: mangen ma te mekav tumenge O Amperato le Zhidovongo?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa, sar si maškar tumende jekh zakono ke si te mukav tumenge varekas ka o prasniko e Patradi, kamen tume te mukav tumenge le amperatos le Židovonge?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ндэ исын присыкляибэн, соб (кай) мэ тэ отмэкав екхэ бэшыбнарис тумэ́нгэ пэ Патради́; ци камэ́на тумэ́ тэ отмэкав Юдэ́нгирэ Крали́с тумэ́нгэ?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tuménde isyn prisykliaiben, sob (kaj) me te otmekav jekhe bešybnaris tuménge pe Patradí; ci kaména tumé te otmekav Judéngire Kralís tuménge?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A tumaro si običaj te mukav tumenđe varekas kana si o prazniko Pasha. Dali kamen te mukav tumenđe e židovske caro?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tumen sen sikade te mukliarau iekke pe Paskua: ¿Mangen te mukliarau tumenge o Charo e judionengo?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tumen sen sikade te mukliarau iekke pe Paskua: ¿Mangen te mukliarau tumenge o Charo e judionengo?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Shunenn, pash tumende well hako bersh ap kol bare diwessa, kai kharenna Passa, i stildo dran o stilepen muklo. Kamenn tumer, te mukap o baro rajes pral i biboldende te djal?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ane tumende si adeti kaj tumenge jekhe te mekav ki Pasha. Mangen li, akana, te mekav tumenge e judejenge thagare?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Shounenn, pash t'mende vell hako bersh ap kol bare divessa, kay kharenna Passa, i stildo dran o stilepen mouklo. Kamenn t'mer, te moukap o baro rayes pral i biboldende te djal?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale hin tumen tradicija, hoj tumenge premukav pre Patraďi jekhe bertenošis. Kamen, hoj tumenge te premukav le židovike kraľis?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al tumende si adeti te mukhav tumenđe jekhe phangle ki Pasha. Manđen li te mukhav tumenđe e caro e Jevrejengo?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tumen sen sikade te mukliarav iekhe pe Paskua: ¿Mangen te mukliarav tumenge o Charo e judionengo?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta anda kă tume sî tume khă phurikanonikărdimos te dau tumengă avri varekas dă Patreadengo, kamen te dau tumengă avri le „Thagares le Iudeiengo?”