John 18:4 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Jesus, žianelas so si t'aresel leske, gelo angle, ai phenel lenge: Kas roden tume?
Romani 1984 (American Standard Version)
O Jesus zhanelas so si te kerdiol pe lesa, gelo karing lende, ai phendia lenge, "Kas roden?" Le ketani phende leske,
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Jesus, žianelas so si t'aresel leske, gelo angle, ai phenel lenge: Kas roden tume?
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ису́со джиндя́ саро́, со явэ́ла Лэ́са, выгия́ кэ ёнэ и пхуця́ лэ́ндыр: “Конэ́с тумэ́ родэ́на?”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Isúso džindiá saró, so javéla Lésa, vygijá ke jone i phuciá léndyr: “Konés tumé rodéna?”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
O Isus džanglas sa so avela lesa, inkljisto korako angle lende thaj phučla: “Kas roden?”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A o Jesus sar llanela so saia te avelpe, llelo lende ta puchla len: —¿Ka roden?
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A o Jesus sar llanela so saia te avelpe, llelo lende ta puchla len: —¿Ka roden?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Jesus djinas halauter, hoi ap leste wella un djas win pash lende un putchas lendar: “Kones rodenn tumer?”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A o Isus đanglindoj sa so isi te kerelpe olese, iklilo thaj phenđa lenge: Kas roden?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Yezous djinas halauter, hoy ap leste vella oun djas vin pash lende oun poučas lendar: “Kones rodenn t'mer?”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Ježiš džanelas savorestar, so pes leske ačhela, avke geľa a phučľa lendar: „Kas roden?“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Isus, golese kaj džanglja sa so ka avol lesa, iklilo thaj vaćarda lenđe: “Kas roden?”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A o Jesus sar llanela so saia te avelpe, llelo lende ta puchla len: ¿Ka roden?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Isus, kai jeanelas sa so avela te kărdeol pe Lehkă, gălo karing lende, thai phendea lengă: „Kas roden?”