John 18:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana o Jesus phendias lenge: Me sim, von dine palpale ai pele pe phuv.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana O Jesus phendia lenge, "Me sim," won dinepe palpale, ai pele tele.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana o Jesus phendias lenge: Me sim, von dine palpale ai pele pe phuv.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли Ису́со пхэндя́ лэ́нгэ: “Ѓа́да, Мэ сом”, ёнэ дынэпэ палэ и пынэ́ пэ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli Isúso phendiá lénge: “Ĥáda, Me som”, jone dynepe pale i pyné pe phuv.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Isus phendas lenđe “Me sem”, von crdine pe palpale thaj peline pe phuv.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus ppenda lenge: “Me sem”, diepe palpale ta peletar pe ppuv.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus ppenda lenge: “Me sem”, diepe palpale ta peletar pe ppuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Jesus ap lende penas “Me hom kowa,” djan jon i kotar pale un peran ap i phub.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana lenge phenđa: Me sem, čhutepe napalal thaj pele ki phuv.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Yezous ap lende penas “Me hom kova,” djan yon i kotar pale oun peran ap i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar lenge o Ježiš phenďa: „Me Som,“ gele palal a pele pre phuv.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana o Isus phenda: “Me sem!”, crdije pe palal thaj pele ki phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Jesus phenda lenge: Me sem, diepe palpale ta peletar pe phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana phendea lengă o Isus: „Me sîm!”, on dinepe parpale, thai pele pe phuw.