John 19:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči o Pilato lias le Jesus, ai kerdias te maren les řaiansa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi O Pilate lia le Jesusos, ai kerdia te maren les le bichosa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči o Pilato lias le Jesus, ai kerdias te maren les řaiansa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды Пила́то лыя́ Исусо́с и пхэндя́, соб (кай) Лэс тэ марэ́н чупняса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy Piláto lyjá Isusós i phendiá, sob (kaj) Les te marén čupniasa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Pilato dija te izbičuin e Isuse.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Pilato lia e Jesuse ta ppenda te chalaven le e bichoia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Pilato lia e Jesuse ta ppenda te chalaven le e bichoia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi las o Pilato o Jesuses, un mukas les i tchupnijah te dell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg, akana, o Pilat lija e Isuse thaj dabarda le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy las o Pilato o Yezouses, oun moukas les i čoupniyah te dell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor iľa o Pilat le Ježiš a diňa les te marel le bičoha.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Pilat naredisada te šibin e Isuse.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Pilato lia e Jesuse ta phenda te chalaven le e bichoia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara o Pilat lea le Isusos, thai thodea te marăl Les.