John 19:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sas kai lašiaren e Patradi, ai pašte mismeri, o Pilato phenel le Židovonge: Eta tumaro amperato.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi sas e vriama kai lasharenas O Dies O Baro le Zhidovongo, ai pashte mizmeri sas: O Pilate phendia le Zhidovonge, "Dikh, tumaro Amperato!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sas kai lašiaren e Patradi, ai pašte mismeri, o Pilato phenel le Židovonge: Eta tumaro amperato.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

сыс парастиви́н (пятница) анги́л Патради́, дава́ сыс пашдывэс. И пхэндя́ Пила́то Юдэ́нгэ: “Ѓа́да, тумаро́ Кра́ли исын!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sys parastivín (piatnica) angíl Patradí, davá sys pašdyves. I phendiá Piláto Judénge: “Ĥáda, tumaró Králi isyn!”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A sas o đes kana pripremilas pe pale Pasha, varekaj katar o mismeri. O Pilato phendas e Židovenđe: “Ake tumaro caro!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Saia e desudui e ttiarinake ando llive kana lacharena e Paskua. Ondaka o Pilato ppenda e judionenge: —¡Etalo kate tumaro charo!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Saia e desudui e ttiarinake ando llive kana lacharena e Paskua. Ondaka o Pilato ppenda e judionenge: —¡Etalo kate tumaro charo!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

His jaake deesh-te-dujenge, jek diwes glan kol bare diwessa, kai kharenna Passa. Un o Pilato penas ap kol biboldende: “Dikenn, kowa hi tumaro baro rai!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A sine paračuvi anglaraći e Pasha, trujal o šovto časo; thaj ov phenđa e Judejenge: Ake o thagar tumaro!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

His yaake deesh-te-douyenge, yek dives glan kol bare divessa, kay kharenna Passa. Oun o Pilato penas ap kol biboldende: “Dikenn, kova hi t'maro baro ray!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A sas o džives, sar pes pripravinenas pre Patraďi; sas vaj dešuduj ori. O Pilat phenďa le Židenge: „Dikhen! Tumaro kraľis!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A sasa đive baše pripreme angli Pasha pašo dešuduj (12) o sato. O Pilat vaćarda e Jevrejenđe: “Akh, tumaro caro!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Saia e desudui e lliveseke ando llive kana lacharena e Paskua. Ondaka o Pilato phenda e judionenge: ¡Etalo kate tumaro charo!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sas o des le Lašarimahko la Patradeako, kam koa čeaso le šovengo. O Pilat phendea le Jidaiengă: „Dikta o Thagar tumaro!”