John 19:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči vo dias les lenge te karfon les pe o trušul. Von kadia line le Jesus, ai ningerde les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi dia les lende te karfon les. Won line le Jesus, ai ingerde les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči vo dias les lenge te karfon les pe o trušul. Von kadia line le Jesus, ai ningerde les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды сатаки Пила́то здыя Исусо́с тэ примарэн пэ трушу́л. Римо́скирэ халадэ́ лынэ́ Исусо́с и лыджинэ́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy sataki Piláto zdyja Isusós te primaren pe trušúl. Rimóskire xaladé lyné Isusós i lydžiné,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Pilato dija e Isuse ke vojnikurja te razapnin les po trušul. Askal e vojnikurja line e Isuse.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Pilato dia lende e Jesuse te krustosaren le. Ta lie le ta inllarde le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Pilato dia lende e Jesuse te krustosaren le. Ta lie le ta inllarde le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna das job o Jesuses an lengre wasta, te denn le les ap o trushel. Un o Jesus was krik anlo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg, dinđa le olende kaj te inzardol. A on lije e Isuse thaj ingardele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna das yob o Yezouses an lengre vasta, te denn le les ap o troushel. Oun o Yezous vas krik anlo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor lenge les diňa, hoj les te ukrižinen. Avke ile le Ježiš het.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani dija o Pilat e Isuse ke vojnikura te čhuven le ko krsto. E vojnikura tegani lije e Isuse.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Pilato dia lende e Jesuse te krustosaren le. Ta lie le ta inllarde le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara dea Les ande lengă vast, kaste avel mardo po trušul. Line kadea le Isusos, thai nigărde Les te marăn Les po trušul.