John 19:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kothe vo sas amblado, ai dui aver lesa, jekh pa sako rig, ai o Jesus maškaral.

Romani 1984 (American Standard Version)

ai kotse karfosarde les, ai dui aver manush sas lesa, iek pal dui riga, ai O Jesus mashkaral.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kothe vo sas amblado, ai dui aver lesa, jekh pa sako rig, ai o Jesus maškaral.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Одо́й ёнэ примардэ Лэс пэ трушу́л, и кхэтанэ́ Лэ́са дуе манушэ́н, екхэ́с пир екх риг и явирэ́с пир яви́р риг Лэ́стыр, а Исусо́с машкира́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Odój jone primarde Les pe trušúl, i khetané Lésa duje manušén, jekhés pir jekh rig i javirés pir javír rig Léstyr, a Isusós maškirál.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Okote razapnisardine e Isuse po trušul. A lesa sas razapnime po trušul još duj džene, jek katar lešći jek rig, aver katar lešći aver rig, a o Isus sas maškare.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kote krustosarde le ta lea duien ios, suako iek pe iek rig a o Jesus po maskaral.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kote krustosarde le ta lea duien ios, suako iek pe iek rig a o Jesus po maskaral.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote dan le les ap o trushel, un dui wawar mursha ninna. Ko jekeskro trushel his tchatches lestar, ko wawareskro trushel his serwes lestar. Un o Jesus his mank lende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odothe le buhljarde, thaj olesa duje averen, pe jekh thaj pe aver rig, a e Isuse ko maškar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote dan le les ap o troushel, oun douy vavar morsha ninna. Ko yekeskro troushel his čačes lestar, ko vavareskro troushel his serves lestar. Oun o Yezous his mank lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ode les ukrižinde a leha mek the duje avren, jekhes pal jekh sera a dujtones pal e dujto sera, a le Ježiš maškaral.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gothe čhute e Isuse ko krsto thaj lesa i averen dujen – jekhe tari jekh rig thaj avere tari dujto rig, a e Isuse maškaral.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kote krustosarde le ta lea duien ios, suako iek pe iek rig a o Jesus po maskaral.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oče sas mardino po trušul; thai andekh than Lesa mai sas mardine po trušul aver dui, iekh ande khă rig thai o kolaver ande aver, ta o Isus ando maškar.