John 19:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Paša o trušul le Jesusosko bešen leski dei ai e phei leska daki, e Maria, řomni le Klopaski, ai e Maria anda e Magdala.

Romani 1984 (American Standard Version)

Pasha trushul le Jesusosko sas leski dei, ai e phei leska daki, e Maria e rhomni le Cleophaski, ai e Maria Magdalene.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Paša o trušul le Jesusosko bešen leski dei ai e phei leska daki, e Maria, řomni le Klopaski, ai e Maria anda e Magdala.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пашы́л трушу́л, пэ саво́ сыс примардо Ису́со, сыс тэрдэ́ Лэ́скири дай, и дакири пхэн Мари́я, хуланы Клеопаскири, и Мари́я Магдалина.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pašýl trušúl, pe savó sys primardo Isúso, sys terdé Léskiri daj, i dakiri phen Maríia, xulany Klieopaskiri, i Maríia Magdalina.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A paše Isusesko trušul ačhenas lešći dej, laći phen, e Marija e Klopešći romnji thaj e Marija andar e Magdala.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pasa o krusto e Jesuseko sea leki dei, leke daki ppei e Maria romi katar o Kleofas, ta i e Maria Magdalena.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pasa o krusto e Jesuseko sea leki dei, leke daki ppei e Maria romi katar o Kleofas, ta i e Maria Magdalena.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tel ko trushel, kai o Jesus pre dino his, his leskri dai un kolakri pheen tardo. Ninna i Maria, kolakro rom o Kleopas hi, un i Maria Magdalena his koi tardo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A terđona ke Isusesko trušul e daj lesiri, thaj e phen lesere dajaki e Marija Kleopova, thaj e Marija Magdalina.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tel ko troushel, kay o Yezous pre dino his, his leskri day oun kolakri pheen tardo. Ninna i Maria, kolakro rom o Kleopas hi, oun i Maria Magdalena his koy tardo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paš o kerestos le Ježišoskro ačhelas leskri daj, leskra dakri pheň, e Maria, so sas romňi le Kleofašiskri, the e Maria Magdalena.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pašo krsto e Isuseso ačhile lesi dej, i phen lese daći i Marija e Kleopesi romni thaj i Marija Magdalena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pasa o krusto e Jesuseko sea leki dei, leke daki phei e Maria rromi katar o Kleofas, ta i e Maria Magdalena.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Paša o trušul le Isusohko, bešelas Lesti dei thai e phei Lehka deiati, e Maria, e romni le Klopasti, e Maria Magdalina.