John 19:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von phenenas: Unpači, amperato le Židovongo! Ai von denas les palmi.

Romani 1984 (American Standard Version)

Porme pashile pasha leste, ai phende, "Droboitu, Amperato le Zhidogongo!" ai denas les palmi po mui.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von phenenas: Unpači, amperato le Židovongo! Ai von denas les palmi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ ракирдэ́: “Яв джидо́, Кра́ли Юдэ́нгиро!” – и мардэ́ Лэс пир чама (шчоки).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone rakirdé: “Jav džidó, Králi Judéngiro!” – i mardé Les pir čama (ščoki).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal avenas leste thaj phenenas: “Nek trajil o caro e Židovengo!” Gajda marenas muj lestar thaj denas les dab e palemnca po muj.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ppenena leke: —¡Ioi Charo e judionengo! Ta chalavena le po mui.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ppenena leke: —¡Ioi Charo e judionengo! Ta chalavena le po mui.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un wan glan leste un penan: “Sharedo wess tu, baro rai pral i biboldende!” Un jon dan les an o mui.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj vakerena: Sar sijan thagara e judejengo! Thaj čalavena le pe čhamlja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun van glan leste oun penan: “Sharedo vess tou, baro ray pral i biboldende!” Oun yon dan les an o mouy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

avenas paš leste a phenenas: „Mi dživel o židoviko kraľis!“ A marenas les pal o muj.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani lije te aven angle leste thaj vaćarde: “Te ave sasto, carona e Jevrejengo!” Thaj čalade le pe čhama.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta phenena leke: ¡Ioi Charo e judionengo! Ta chalavena le po mui.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea, pašile paša Leste, thai phenenas: „Naistukă Thagar le Jidowengo!” Thai denas Les palme.