John 19:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana o Jesus lias o šut, vo phenel: Sa si gata. Ai teliardias o šero, vo dias palpale o duxo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana o shut areslo pel le Jesusoske wush, wo phendia "Sa gata"; ai kana meklia o shero tele, mulo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana o Jesus lias o šut, vo phenel: Sa si gata. Ai teliardias o šero, vo dias palpale o duxo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Ису́со коштындя шутлы мол, Ёв пхэндя́: “Кэрдя́пэ!” Ёв обмэкця Пэ́скиро шэро́, выпхурдыя Пэ́скиро ду́хо (фа́но) и мыя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Isúso koštyndia šutly mol, Jov phendiá: “Kerdiápe!” Jov obmekcia Péskiro šeró, vyphurdyja Péskiro dúho (fáno) i myjá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Isus okusisarda o šut, phendas: “Gata si.” Askal haradilo lesko šoro thaj mukla pesko đi.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus pila o vinagre, ta ppenda: —Cherdo si. Ta perada po soro, ta mulo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus pila o vinagre, ta ppenda: —Cherdo si. Ta perada po soro, ta mulo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har pijas o Jesus koi shutli mool, penas lo: “Me krom lauter, hoi hunte krom.” Un job tchiwas peskro shero glan tele, un meras.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana o Isus zumavda o šut phenđa: Kerdilo pe! Thaj mekljarindoj o šero, muklja o đi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har piyas o Yezous koy shoutli mool, penas lo: “Me krom lauter, hoy hounte krom.” Oun yob čivas peskro shero glan tele, oun meras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Ježiš koštoľinďa o šut, phenďa: „Dokerdo hin!“ Zmukľa tele o šero a mukľa avri peskre duchos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana pilja o Isus o šut, vaćarda: “Sa si ćerdo!” Tegani perada po šoro thaj mukhlja po duxo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus pila o vinagre, ta phenda: Cherdo si. Ta perada po soro, ta mulo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana lea o Isus ošut, phendea: „Isprăvisai lea!” Pala kodea bandeardea Pehko šero, thai dea Pehko duxo.