John 19:34 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa jekh anda le ketani xiviardias lesko prašav jekha xanřesa, ai strazo anklisto avri rat ai pai.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa iek andal ketani kerdia gropa ande lesko prashav la sabiasa, ai strazo anklisto rat avri ai pai.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa jekh anda le ketani xiviardias lesko prašav jekha xanřesa, ai strazo anklisto avri rat ai pai.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а екх халадэндыр пхусадя чхурдыпнытконэ бустяса (коп΄ёса) Лэ́скэ дро пашваро, и ада́й жэ тхадыя рат и пани́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a jekh xaladendyr phusadia čhurdypnytkone bustiasa (kop'josa) Léske dro pašvaro, i adáj že thadyja rat i paní.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

nego jek katar e vojnikurja e kopljesa pusadas lešće pašvare. Thaj andar e rana odma teljardas o rat thaj o paj.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A iek boñiko ranisarda le pe iek rig katar leke pasuare ta isto kote likisto pai ta rat

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A iek boñiko ranisarda le pe iek rig katar leke pasuare ta isto kote likisto pai ta rat

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek kol lurdendar das les peskro chareha an i rig tchurje. Koi was pani un rat win.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj jekh kotar e urumne posavda lese e pašavre buzasa; thaj sigo iklilo rat thaj pani.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek kol lourdendar das les peskro rhareha an i rig čourye. Koy vas pani oun rat vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ale jekh le slugaďendar predemaďa la kopijaha leskri sera a takoj čuľiľa avri o rat the o paňi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Umesto gova, jekh tare vojnikura e kopljesa pusada lese pašavre. Gothar sigate thavdija rat thaj paj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A iek boñiko ranisarda le pe iek rig katar leke pasuare ta isto kote likisto pai ta rat

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta iekh andal kătane pusadea Lehko prašau kha suliçasa; thai iekhatar ankăsto anda la rat thai pai.