John 19:36 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadala dieli aresle, eta ke te o Ramomos getol pe: Či jekh anda leske kokala či avena inčarde.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kadala dieli kerdile, saxke te kerdiol so phendia E Vorba le Devleski, chi iek kokola anda leske chi avela phaglo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadala dieli aresle, eta ke te o Ramomos getol pe: Či jekh anda leske kokala či avena inčarde.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со саро́ дава́ сыс, соб (кай) тэ сполнинэ́лпэ Свэ́нто Чхиныбэ́н: “Ни екх Лэ́скиро кокало на явэ́ла пхагирдо́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so saró davá sys, sob (kaj) te spolninélpe Svénto Čhinybén: “Ni jekh Léskiro kokalo na javéla phagirdó.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Akava sas te pherdol o Sveto lil: “Nijek kokalo či avela lešće phago.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke gala ezgode nakkle gia te sai cherdol so si ando Pisipe kai ppenel: “Ni ka ppagon leke kokala”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke gala ezgode nakkle gia te sai cherdol so si ando Pisipe kai ppenel: “Ni ka ppagon leke kokala”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa was halauter jaake, har an o Debleskro lab glan-wi penlo was: Kek kokalo was leske phagedo,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj akava kerdilo kaj te pherdol o Lil: O kokalo lesoro naj te phagel pe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova vas halauter yaake, har an o Debleskro lab glan-vi penlo vas: Kek kokalo vas leske phagedo,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada pes ačhiľa vašoda, hoj pes te naplňinel oda, so hin pisimen: „ Aňi jekh leskro kokalos na ela phagerdo,“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kava sasa te bi pherdola kova so si pisimo ano Sveto lil: “Ni jekh kokalo leso ni ka phađol.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke gala ezgode nakhle gia te sai cherdol so si ando Pisipe kai phenel: Ni ka phagon leke kokala

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadala butea kărdile kaste pherdeol o LillleDevllehko: „Či iekh andal kokala Lehkă či avela linčeardo.”