John 19:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana o Pilato ašundias kudia vorba, lias les mai bari dar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana o Pilate ashundia kodia, wo mai zurales darailo;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana o Pilato ašundias kudia vorba, lias les mai bari dar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр Пила́то шундя́ дава́, ёв буты́р страхадыя,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr Piláto šundiá davá, jov butýr strahadyja,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Pilato ašundas godova, još majbut darajlo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Pilato asunda gava, darailo ios mai but.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Pilato asunda gava, darailo ios mai but.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Pilato kowa shunas, was i bari daar ap leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kana, akana, o Pilat šunđa akava lafi, darandilo pobuter.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Pilato kova shounas, vas i bari daar ap leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar oda šunďa o Pilat, meksa buter predaranďiľa

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana o Pilat šunda kava, darajlo vadži pobut.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Pilato asunda gava, darailo ios mai but.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana ašundea o Pilat kadala divanuri, sas lehkă i mai bari dar.