John 19:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo dias andre ande o kulvari, ai vo phenel le Jesusoske: Katar san tu? Numa o Jesus či del les khanči palpale.

Romani 1984 (American Standard Version)

ai pale gelo ando kher la krisako, ai phushlia katar O Jesus, "Katar san tu?" Numa O Jesus chi phendia kanch.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo dias andre ande o kulvari, ai vo phenel le Jesusoske: Katar san tu? Numa o Jesus či del les khanči palpale.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ёв нэвэ́стыр гия́ дро сэндарискиро кхэр, и пхэндя́ Исусо́скэ: “Каты́р Ту сан?” Нэ Ису́со нисо́ лэ́скэ на отпхэндя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i jov nevéstyr gijá dro sendariskiro kher, i phendiá Isusóske: “Katýr Tu san?” Ne Isúso nisó léske na otphendiá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Bolda pe palem ande palata thaj phučla e Isuse: “Katar san?” Ali o Isus pe godova či phendas lešće khanči.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pale dia ando ttan e krisako ta puchla e Jesuse: —¿Katar san tu? A o Jesus ni ppenda leke niso.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pale dia ando ttan e krisako ta puchla e Jesuse: —¿Katar san tu? A o Jesus ni ppenda leke niso.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job djas pale an peskro kheer un putchas o Jesusestar: “Kai weh tu?” O Jesus penas tchi koi pre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj palem dija ane krisuni, thaj phenđa e Isusese: Kotar sijan tu? A o Isus lese ni dija iripe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob djas pale an peskro kheer oun poučas o Yezousestar: “Kay veh tou?” O Yezous penas či koy pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a geľa pale andre peskro palacis a phučľa le Ježišostar: „Khatar sal?“ Ale o Ježiš leske na odphenďa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Palem đelo ani palata thaj pučlja e Isuse: “Kotar san tu?” Al o Isus khanči ni phenda.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pale dia ando than e krisako ta puchla e Jesuse: ¿Katar san tu? A o Jesus ni phenda leke niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Šutea pe pale ande odaia la krisati, thai phendea le Isusohkă: „Katar san Tu?” Ta o Isus či dea les či khă phendimos.