John 2:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Trin dies pala kudia, sas abiav ande e Kana ande e Galilea. E dei le Jesusoski sas kothe.

Romani 1984 (American Standard Version)

Trin dies pala kodia sas iek abiav ando gav kai bushol Cana, ando them Galilee; ai e dei le Jesusoski sas kotse.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Trin dies pala kudia, sas abiav ande e Kana ande e Galilea. E dei le Jesusoski sas kothe.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ три́то дывэ́с сыс бьяв дрэ Кана́, сави́ сыс дрэ Галиле́я, и Исусо́скири Дай сыс одо́й.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe tríto dyvés sys bjav dre Kaná, saví sys dre Galiliéia, i Isusoskiri Daj sys odój.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O trito đes sas e svaturja ando gav Kana Galilejaći. Okote sas e Isusešći dej,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pala e trin llive cherde iek biau ando foro kai ikkardola Kana katar e ppuv e Galileaki. Kote saia e Jesuseki dei,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pala e trin llive cherde iek biau ando foro kai ikkardola Kana katar e ppuv e Galileaki. Kote saia e Jesuseki dei,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal dui diwessa kran le i bijab an o gab Kana an o them Galilea. O Jesuseskri dai his koi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ano trito dive sasa bijav ane Kana e Galilejaki, thaj odothe sine e daj e Isusesiri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal douy divessa kran le i biyab an o gab Kana an o them Galilea. O Yezouseskri day his koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pro trito džives sas o bijav andre Kana Galilejsko a sas ode e daj le Ježišoskri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ko trito đive sasa abav ano gav savo akhardol Kana ani Galileja. Gothe sasa thaj e Isusesi dej.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pala e trin llive cherde iek biau ando foro kai ikhardola Kana katar e phuv katar e Galilea. Kote saia e Jesuseki dei,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O trito des kărdilea khă abeau ande Kana andai Galilea. E dei le Isusosti sas oče.