John 2:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai leske či trubulas t'avel les martururi či jekh anda le manuš ke vo inke žianelas so si ande o manuš.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai chi trobulas vari kon te phenel leske pa manush; ke wo zhanelas korkorho si si ando manush.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai leske či trubulas t'avel les martururi či jekh anda le manuš ke vo inke žianelas so si ande o manuš.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́скэ на трэиндя́ тэ пхучэл пал манушэ́стэ, Ёв Кокоро́ джиндя́ саро́, со сыс андра́л манушэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léske na treindiá te phučel pal manušéste, Jov Kokoró džindiá saró, so sys andrál manušéste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Khonikal či trubujas te phenel lešće sošće si kaj pindžarelas e manušengo ilo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ni trubulale te ppenel leke niko cheres nika, soke vou llanela so mislinape e manusa.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ni trubulale te ppenel leke niko cheres nika, soke vou llanela so mislinape e manusa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job djinas, har i menshe hi. Leske hunte penell kek, hoi an o mensheskro dji hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ni trubuja kaj lese khonik te mothovel kotar o manuš; kaj korkoro đangla so sasa ano manuš.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob djinas, har i menshe hi. Leske hounte penell kek, hoy an o mensheskro dji hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leske na kampelas, hoj leske vareko te phenel vareso pal o manuš, bo ov džanelas, so hin le manušes andro jilo.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ni trubuja te vaćarol lese khoni pašo manuš, golese kaj korkoro džanglja so si ano manuš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta ni trubulale te phenel leke niko cheres nika, soke vou llanela so mislinape e manusa.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai nas les trăbuimos te kărăl Lehkă khonikh phendimata pa či khă manuši, anda kă O korkoŕo jeanelas so sî ando manuši.