John 2:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Leski dei phenel le slugenge: Keren so phenela tumenge.

Romani 1984 (American Standard Version)

Leski dei phenel le slugenge, "Keren so godi phenela tumenge."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Leski dei phenel le slugenge: Keren so phenela tumenge.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́скири Дай пхэндя́ дынарье́нгэ: “Со Ёв пхэнэ́ла тумэ́нгэ, кэрэ́н дова́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léskiri Daj phendiá dynar'jénge: “So Jov phenéla tuménge, kerén dová.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Lešći dej phendas e slugenđe: “Ćeren sa so phenel tumenđe.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A voi ppenda e eslugenge: —Cheren sa so vou ka ppenel tumenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A voi ppenda e eslugenge: —Cheren sa so vou ka ppenel tumenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leskri dai penas ap i budepangre: “Krenn kowa, hoi job tumenge penella!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Phenđa e daj lesiri e kandinenge: So ka phenel tumenge čeren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leskri day penas ap i boudepangre: “Krenn kova, hoy yob t'menge penella!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paloda leskri daj phenďa le sluhenge: „Keren savoro, so tumenge phenela!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Lesi dej vaćarda e slugenđe: “Ćeren sa so vaćarol tumenđe!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A voi phenda e eslugenge: Cheren sa so vou ka phenel tumenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lesti dei phendea le kanditorengă: „Te kărăn orso phenela tumengă.”