John 2:7 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Jesus phenel: Pheren pai kadala kanti, ai von pherdine le ži ka o mui.
Romani 1984 (American Standard Version)
O Jesus phendia lenge, "Peren le phiria le paiesa." Line le slugi ai pherde le zhando mui.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Jesus phenel: Pheren pai kadala kanti, ai von pherdine le ži ka o mui.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ису́со ракирэ́ла лэ́нгэ: “Чхувэ́н пани́ дрэ вучэ́ кхорэ́.” Дына́рья чхудэ́ пани́ дрэ кхорэ́ кэ брэги.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Isúso rakiréla lénge: “Čhuvén paní dre vučé khoré.” Dynárja čhudé paní dre khoré ke bregi.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
O Isus phendas e slugenđe: “Pheren e ćupurja e pajesa!” Thaj von pherdine len dži ko vrho.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Jesus ppenda e eslugenge: —Peren gala piria pai. Ta pperde len,
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Jesus ppenda e eslugenge: —Peren gala piria pai. Ta pperde len,
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Jesus penas ap lende: “Tchorenn pani an kol khore!” Un jon kran len jaake pherdo, kai djas buder tchi dren.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Phenđa lenge o Isus: Pheren e vasija panjesa. Thaj pherde len đi o ućipe.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Yezous penas ap lende: “Čorenn pani an kol khore!” Oun yon kran len yaake pherdo, kay djas bouder či dren.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Ježiš lenge phenďa: „Pheraren o kanti le paňeha!“ A pherdžarde len dži upre.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Isus vaćarda e slugenđe: “Pheren e khore pajesa!” Gija pherde len dži upre.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Jesus phenda e slugenge: Pheren gala piria pai. Ta pherde len,
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Isus phendea lengă: „Pherăn kadala vasuri paiesa.” Thai pherde le ji opră.