John 2:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Len andral akana, phenel lenge vo, ai ningeren le ka kudo, kai lašiarel o abiav. Ai ningerde.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus phendia lenge, "Len akana ai angeren ka o dat la shako kai kerdia o abiav," ai ingerde leske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Len andral akana, phenel lenge vo, ai ningeren le ka kudo, kai lašiarel o abiav. Ai ningerde.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Какана́ пхэрэн и лыджа́н кэ бьявитко пхурэды́р”, – ракирэ́ла Ису́со. И лыджинэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Kakaná pheren i lydžán ke bjavitko phuredýr”, – rakiréla Isúso. I lydžiné.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal phendas lenđe: “Akana len cara thaj inđaren ko manuša savo si zadužime palo habe thaj pipe.” Thaj von ćerdine gajda.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ondaka o Jesus ppenda lenge: —Akana ikanen katar e piri, ta inllaren kai o lleno kai gazdaril po biau. Ta von inllarde leke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ondaka o Jesus ppenda lenge: —Akana ikanen katar e piri, ta inllaren kai o lleno kai gazdaril po biau. Ta von inllarde leke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job penas pale ap lende: “Lenn dran kol khore un anenn kowa o rajeske pral o pipen!” Un jon anan les pash leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj phenđa lenge o Isus: Astaren akana thaj legaren e peharnikose. Thaj legarde.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob penas pale ap lende: “Lenn dran kol khore oun anenn kova o rayeske pral o pipen!” Oun yon anan les pash leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis lenge phenďa: „Len andral sikra avri a ľidžan le bijaveskre starostaske.“ A ľigende.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova vaćarda lenđe: “Akana len thaj inđaren e glavnone trpezarese.” Von ćerde gija.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ondaka o Jesus phenda lenge: Akana ikanen katar e piri, ta inllaren kai o lleno kai gazdaril po biau. Ta von inllarde leke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Ankalaven akana,” phendea lengă O, thai „anen le tirveskă.” Thai andine lehkă: