John 20:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa e Maria bešelas avri paša o groapoševo ai rovelas. Sar voi rovelas, voi bangiolas te dikhel ande o groapoševo;

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa e Maria beshelas avri pasha greposhevo ai rovelas: numa ande kodia kai rovelas, bandili tele te dikhel ando greposhevo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa e Maria bešelas avri paša o groapoševo ai rovelas. Sar voi rovelas, voi bangiolas te dikhel ande o groapoševo;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Мари́я сыс тэрды пашы́л копли́ца и рондя́. И ке́ли ёй рондя́, ёй бандия и задыкхця дрэ копли́ца,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Maríia sys terdy pašýl koplíca i rondiá. I kiéli joj rondiá, joj bandija i zadykhcia dre koplíca,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e Marija ačhelas avri anglo limori thaj rovelas. Sa ande jasva, zavirisarda ando limori

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E Maria achili avri pasa e limori ta rovela. Ta rovindo bangili te dikkel ando limori,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E Maria achili avri pasa e limori ta rovela. Ta rovindo bangili te dikkel ando limori,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I Maria his win glan o mulengro kheer tardo un rowas. Har joi jaake rowas, dikas li an o mulengro kheer dren.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e Marija terđola avrijal ko limori thaj rovela. Thaj kana rovda telili upral o limori.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I Maria his vin glan o moulengro kheer tardo oun rovas. Har yoy yaake rovas, dikas li an o moulengro kheer dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale e Maria ačhelas avri paš o hrobos a rovelas. A sar rovelas, banďiľa andro hrobos

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A i Marija ačhola avral pašo limori thaj ruja. Thaj sar ruja, čhudija pe jakha andre ano limori

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E Maria achili avri pasa e limori ta rovela. Ta rovindo bangili te dikhel ando limori,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta e Maria bešelas avri paša o mormînto, thai rovelas. Ta kana rovelas, bandili te dikhăl ando mormînto.