John 20:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

E Maria anda e Magdala geli te phenel ka le vortača ke voi dikhlias le Bares, ai ke vo phendias lake kadala dieli.

Romani 1984 (American Standard Version)

E Maria Magdalene geli ai phendia le disiplonge ke dikhlia le Devles, ai ke phendia lake kadala dieli.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

E Maria anda e Magdala geli te phenel ka le vortača ke voi dikhlias le Bares, ai ke vo phendias lake kadala dieli.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мари́я Магдалина гия́ кэ сыкляибны́тка и пхэндя́ лэ́нгэ, со ёй дыкхця́ Рас-Дэвлэ́с и ёй роспхэндя́ лэ́нгэ дова́, со Ису́со пхэндя́ ла́кэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Maríia Magdalina gijá ke sykliaibnýtka i phendiá lénge, so joj dykhciá Ras-Devlés i joj rosphendiá lénge dová, so Isúso phendiá láke.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj e Marija andar e Magdala đeli thaj javisardas e učenikonenđe: “Dikhlem e Gospode.” Thaj phendas lenđe okova so o Isus phendas laće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e Maria Magdalena lleli te ppenel e disipulonenge kai dikklaia e Jesuse ta i so ppendaia lake o Jesus.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e Maria Magdalena lleli te ppenel e disipulonenge kai dikklaia e Jesuse ta i so ppendaia lake o Jesus.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi djas i Maria Magdalena pash o Jesuseskre malende, un penas lenge: “Me dikom maro rajes!” Un joi penas lenge, hoi job lake penas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e Marija Magdalina geli thaj mothoda e sikavnenge kaj dikhlja e Devljutne thaj kaj olake akava phenđa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy djas i Maria Magdalena pash o Yezouseskre malende, oun penas lenge: “Me dikom maro rayes!” Oun yoy penas lenge, hoy yob lake penas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke e Maria Magdalena geľa pal o učeňika a phenďa lenge: „Dikhľom le Rajes!“ A phenďa lenge the oda, so lake phenďa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

I Marija Magdalena đeli ke sikade thaj phenda lenđe: “Dikhljem e Gospode.” Thaj vaćarda lenđe sa so o Isus phenda laće.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e Maria Magdalena lleli te phenel e disipulonenge kai dikhlaia e Jesuse ta i so phendaia lake o Jesus.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Maria Magdalina găli, thai vestisardea le jenengă kă dikhlea le Raies, thai kă phendea lakă kadala butea.